1
00:00:01,930 --> 00:00:06,250
Eine japanische Videovertriebsproduktion

2
00:00:07,110 --> 00:00:11,460
In Zusammenarbeit mit
Weltraumelefant

3
00:00:40,700 --> 00:00:44,550
Yoko Satomi

4
00:00:56,000 --> 00:00:59,780
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai

5
00:01:16,650 --> 00:01:20,550
MÄDCHENHÖLLE 1999

6
00:01:34,950 --> 00:01:36,820
Schauen Sie sich das an.

7
00:01:38,250 --> 00:01:40,290
Was für ein Typ denkst du?
fährt darin?

8
00:01:40,570 --> 00:01:42,750
Wir können verdammt sicher sein, dass er es ist
kein ehrlicher Mensch.

9
00:01:43,548 --> 00:01:44,932
Meinst du das?

10
00:01:48,320 --> 00:01:52,360
Gehst du heute Abend auch?
Dafür?

11
00:01:55,670 --> 00:01:56,970
Ich gehe nicht.

12
00:01:56,970 --> 00:01:58,410
Warum zum Teufel nicht?

13
00:01:59,100 --> 00:02:03,000
Tomomaru Murai
Yuusuke Kimura

14
00:02:04,270 --> 00:02:05,900
Äh? Was...

15
00:02:07,470 --> 00:02:10,260
Nun, lass mich dich das einfach fragen.

16
00:02:12,350 --> 00:02:17,420
Haben Sie ein romantisches Erlebnis?

17
00:02:17,420 --> 00:02:20,090
Was ist das?
Worüber redest du?

18
00:02:20,580 --> 00:02:25,700
Gewöhnliche Dinge wie Nehmen
ein Mädchen, das ein Date hat.

19
00:02:27,400 --> 00:02:32,950
Oh, du meinst, als würdest du ins Kino gehen,
oder so etwas?

20
00:02:32,950 --> 00:02:34,120
Ja.

21
00:02:34,120 --> 00:02:35,670
Natürlich nicht!

22
00:02:37,500 --> 00:02:38,950
Ich wusste es.

23
00:02:40,140 --> 00:02:42,780
So eine Scheiße ist so ein
Schmerzen im Arsch.

24
00:02:43,390 --> 00:02:47,500
Ich kann nicht verstehen, warum ein Mann das tun würde
Bleib an einem Mädchen hängen.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,840
Es ist am besten, so viele wie möglich zu schlagen
Küken wie möglich!

26
00:02:54,540 --> 00:02:56,550
Ich habe die Vergewaltigung schon satt.

27
00:02:56,550 --> 00:03:00,400
Natsumi Harada
Kazuhiro Sano

28
00:03:01,480 --> 00:03:07,330
Es ist Ihnen also egal, ob
Ist es eine alte Hexe oder ein Mittelschulmädchen?

29
00:03:07,330 --> 00:03:10,950
Nein, überhaupt nicht.

30
00:03:12,240 --> 00:03:14,360
Du bist ein verdammter Perverser.

31
00:03:15,270 --> 00:03:18,020
Das letzte sah so aus, als hätte sie es getan
in ihren Fünfzigern gewesen zu sein...

32
00:03:19,380 --> 00:03:21,100
Das ist das Schöne daran.

33
00:03:21,100 --> 00:03:24,940
Es ist einfacher, mit ihnen meinen Willen durchzusetzen
wenn ihnen die Kraft zum Widerstand fehlt.

34
00:03:25,900 --> 00:03:27,550
Bist du ein Idiot?

35
00:03:28,540 --> 00:03:30,300
Ist es wirklich wichtig?

36
00:03:30,300 --> 00:03:33,970
Du steckst einfach deinen Schwanz rein; es gibt keine
große Unterschiede zwischen den Küken.

37
00:03:36,430 --> 00:03:38,360
Mann, ich kann dir nicht glauben!

38
00:03:39,610 --> 00:03:41,800
Auch wenn ich kurz davor bin zu ficken
eine alte Hexe,

39
00:03:41,800 --> 00:03:44,270
Ich stelle mir nur das Gesicht davon vor
Hirose Mädchen in meinen Gedanken,

40
00:03:44,270 --> 00:03:46,210
und dann kann ich es aufstehen,
Kein Problem.

41
00:03:46,210 --> 00:03:49,280
Mein Freund, ich glaube das Problem
fehlt dir die Vorstellungskraft?

42
00:03:49,450 --> 00:03:53,500
Taishi Takemoto Go Okuno
Lachs Sakeyama

43
00:03:54,170 --> 00:03:58,920
Ich möchte ein glücklicheres Leben führen
und erfülltes Leben,

44
00:03:58,920 --> 00:04:03,460
solange ich noch jung bin.

45
00:04:04,330 --> 00:04:09,320
Worüber redest du?
Du hast bis jetzt schreckliche Dinge getan.

46
00:04:09,320 --> 00:04:11,170
Ich weiß.

47
00:04:12,180 --> 00:04:17,260
Deshalb möchte ich innehalten und mehr leben
Ehrliches Leben von nun an!

48
00:04:17,450 --> 00:04:20,750
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Du benimmst dich komisch, Kenji.

49
00:04:20,750 --> 00:04:22,600
Du bist derjenige, der seltsam ist.

50
00:04:22,600 --> 00:04:25,760
Nein, da ist wirklich etwas
Es stimmt nicht mit dir, Mann.

51
00:04:27,110 --> 00:04:32,070
Oh, ich verstehe. So bist du gefallen
in ein Mädchen verliebt?

52
00:04:34,000 --> 00:04:38,040
Wirklich!?
Nun, erzähl mir von ihr.

53
00:04:40,099 --> 00:04:44,000
Drehbuch und Regie:
Daisuke Yamanouchi

54
00:08:01,980 --> 00:08:04,490
Du bist so süß!

55
00:08:21,400 --> 00:08:22,700
Babara...
(„baba“ = „Hexe“)

56
00:08:25,830 --> 00:08:27,650
Ich habe etwas für dich mitgebracht.

57
00:08:56,390 --> 00:08:59,670
Hey, Haruko, du isst auch etwas.

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,510
Das ist nicht gut.

59
00:09:05,440 --> 00:09:08,940
Haruko, du bleibst ein kleines Baby,
egal wie viel Zeit vergeht.

60
00:09:12,570 --> 00:09:16,010
Okay, gut.
Möchtest du etwas Milch haben?

61
00:09:28,340 --> 00:09:31,910
Machen Sie weiter – trinken Sie eine ganze Menge.

62
00:09:38,210 --> 00:09:40,740
Hey, verschütte es nicht!

63
00:09:44,340 --> 00:09:46,090
Du bist so hübsch.

64
00:13:21,470 --> 00:13:25,370
Hey, starr mich nicht so an!

65
00:13:29,470 --> 00:13:32,720
Ähm, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das behalte?

66
00:13:34,290 --> 00:13:35,620
Hä?

67
00:13:36,910 --> 00:13:42,110
Ähm, ich beziehe mich auf dieses Gewebe
Sie verwenden gerade.

68
00:13:42,110 --> 00:13:44,040
Kann ich es haben?

69
00:13:51,840 --> 00:13:56,150
Gut, aber es wird dich kosten.

70
00:13:59,380 --> 00:14:04,660
Äh? Aber du wolltest es werfen
sowieso weg, oder?

71
00:14:06,030 --> 00:14:11,900
Das stimmt. Aber wenn mir ein Typ sagt, dass er es will,
Es wäre dumm, es nicht zu verkaufen.

72
00:14:12,470 --> 00:14:14,010
Okay, ich verstehe.

73
00:14:15,830 --> 00:14:17,240
Wie viel?

74
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Zusätzliche 2.000 Yen.

75
00:14:39,990 --> 00:14:44,990
Ähm, ich bin ein 17-jähriges Mädchen, das etwas Enjo machen möchte.
(enjo kousai = „kompensiertes Dating“)

76
00:14:44,990 --> 00:14:49,780
Ähm, ich habe lange Haare,
und ich bin ein bisschen pummelig.

77
00:14:49,780 --> 00:14:54,400
Über den Preis entscheiden wir anschließend
wir treffen uns persönlich.

78
00:14:54,400 --> 00:14:57,030
Okay, dann warte ich
Sie, mich zu kontaktieren.

79
00:15:06,780 --> 00:15:08,020
Misaki!

80
00:15:10,600 --> 00:15:12,480
Was hast du gemacht?
die ganze Zeit?

81
00:15:12,480 --> 00:15:14,060
Ich war am Flussufer.

82
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
Du warst bei Babara
wieder Platz?

83
00:15:16,020 --> 00:15:17,140
Ja.

84
00:15:17,140 --> 00:15:19,290
Sie ist total verrückt nach Fledermäusen.

85
00:15:20,860 --> 00:15:23,610
Ich hatte viel Brot übrig,
Also brachte ich es zu ihr.

86
00:15:23,650 --> 00:15:26,230
Schau, ich habe es endlich gekauft.

87
00:15:26,800 --> 00:15:28,810
Wow, das ist wirklich schön.

88
00:15:28,820 --> 00:15:32,780
Ich wusste es! Anders ist es, wenn
Du benutzt es tatsächlich.

89
00:15:32,780 --> 00:15:36,210
Glaubst du nicht, dass der Unterschied kommt?
vom Material her?

90
00:15:37,770 --> 00:15:41,310
Na ja, egal.
Was ist mit dir los?

91
00:15:41,310 --> 00:15:43,130
Was ist mit deinem Fahrrad passiert?

92
00:15:44,140 --> 00:15:46,160
Ich habe es und jemanden geparkt
hat meinen Sitz geklaut.

93
00:15:46,160 --> 00:15:47,700
Wo hast du es geparkt?
In der Schule?

94
00:15:47,700 --> 00:15:49,890
Nein, unter der Brücke.

95
00:15:52,410 --> 00:15:55,440
Aber warum sollte jemand stehlen?
so etwas?

96
00:15:57,280 --> 00:16:01,830
Dafür gibt es viele Möglichkeiten
es könnte verwendet werden.

97
00:16:01,830 --> 00:16:04,240
Da gehört es zu einem süßen
Mädchen wie du, Misaki.

98
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
Äh?

99
00:16:06,350 --> 00:16:09,840
Ein seltsamer Typ hat gehängt
in letzter Zeit...

100
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Ich selbst muss auch vorsichtig sein.

101
00:19:10,940 --> 00:19:12,670
Oh, du bist also nach Hause gekommen?

102
00:19:22,850 --> 00:19:26,460
Wie wäre es, wenn du es wenigstens sagen würdest
„Ich bin zu Hause“ für deinen Vater?

103
00:19:31,720 --> 00:19:35,430
Hey, ignoriere mich nicht.

104
00:19:42,850 --> 00:19:45,160
Machst du diesen Scheiß schon wieder,
Du verrücktes Mädchen?

105
00:20:25,350 --> 00:20:27,950
Schwester!
Geht es dir gut?

106
00:20:32,150 --> 00:20:33,350
Schwester!

107
00:20:33,860 --> 00:20:37,980
Schwester!
Schwester.

108
00:21:20,120 --> 00:21:24,000
Deine alte Schuluniform sieht wirklich gut aus
Gut für Keiko, nicht wahr?

109
00:24:37,250 --> 00:24:39,800
Hey, Misaki...

110
00:24:41,770 --> 00:24:44,350
Was, Schwester?

111
00:24:45,350 --> 00:24:48,180
Ich wette, du denkst, ich verdiene das.

112
00:24:50,690 --> 00:24:55,130
Man freut sich über das, was ist
ist mir passiert, nicht wahr?

113
00:24:56,500 --> 00:25:00,030
Schwester, warum bist du?
Sagst du das?

114
00:25:01,060 --> 00:25:02,810
Ich sorge mich um dich.

115
00:25:02,810 --> 00:25:06,750
Warum hilfst du mir dann nicht...

116
00:25:06,750 --> 00:25:09,670
wenn es diesem Mann schrecklich geht
Dinge für mich?

117
00:25:16,480 --> 00:25:20,130
Ich weiß warum: Du hast Angst.

118
00:25:20,130 --> 00:25:23,360
Du willst nicht, dass er es tut
Tu es dir an.

119
00:25:23,360 --> 00:25:28,410
Also bleib einfach ruhig und lass ihn
Mach mit mir, was er will.

120
00:25:29,000 --> 00:25:30,420
Das stimmt nicht.

121
00:25:32,710 --> 00:25:35,610
Du warst schon immer so.

122
00:25:36,740 --> 00:25:41,810
Ich war hübscher als du,
und besser lernen,

123
00:25:41,810 --> 00:25:45,140
Deshalb liebte mich Mama am meisten.

124
00:25:45,140 --> 00:25:48,480
Du warst immer eifersüchtig auf mich,
warst du nicht?

125
00:25:48,490 --> 00:25:49,900
Stoppen!

126
00:25:54,310 --> 00:26:01,120
Ich wette, du fühlst dich wirklich gut,
Jetzt, wo es mir so ergangen ist.

127
00:26:02,970 --> 00:26:07,640
Hör auf, Schwester!
Hör auf, Schwester!

128
00:26:12,550 --> 00:26:15,410
Misaki? Misaki?

129
00:27:07,880 --> 00:27:11,990
Hmpf, sie ernährt also eine obdachlose Frau?

130
00:27:15,030 --> 00:27:18,170
Seien Sie vorsichtig bei Ihrer Wahl
der Worte, Du Narr.

131
00:27:18,200 --> 00:27:19,260
Was?

132
00:27:19,260 --> 00:27:21,670
Sagen Sie „Freiwilliger“! Freiwilliger!

133
00:27:23,140 --> 00:27:27,380
Es geht um „Freiwillige“, nicht um „Feeds“!

134
00:27:27,900 --> 00:27:29,630
Wie auch immer, ist das nicht alles das Gleiche?

135
00:27:32,190 --> 00:27:33,630
Was machst du?

136
00:27:36,150 --> 00:27:38,920
Es heißt „Freiwillig“! Sag es!

137
00:27:38,920 --> 00:27:41,420
Ich habe es! Freiwilliger! Freiwilliger!

138
00:27:55,260 --> 00:27:59,650
Sie hat den Ruf, eine zu sein
wirklich nettes Mädchen in der Nachbarschaft.

139
00:28:01,660 --> 00:28:05,530
Vor einigen Jahren,
Ihre Mutter ist ihr im Stich gelassen worden.

140
00:28:06,110 --> 00:28:10,160
Im Moment scheint es, als würde sie mit ihr zusammenleben
nur ihr Vater und ihre Schwester.

141
00:28:13,110 --> 00:28:17,010
Ihre Schwester war in einen Verkehr verwickelt
Unfall oder so.

142
00:28:17,480 --> 00:28:25,620
Sie hat überlebt, aber es scheint, dass sie es überlebt hat
Werde ein abscheuliches Monster.

143
00:28:25,620 --> 00:28:28,520
- Ein Monster?
- Ja.

144
00:28:28,530 --> 00:28:30,100
Wie meinst du das?

145
00:28:32,110 --> 00:28:34,520
Sie ist bettlägerig und kann es nicht
das Haus verlassen,

146
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
So wenige Menschen haben es jemals getan
habe sie tatsächlich gesehen,

147
00:28:38,540 --> 00:28:42,770
aber ich habe gehört, dass sie schrecklich ist
Narben am ganzen Körper.

148
00:28:48,930 --> 00:28:50,140
Wow!

149
00:28:50,460 --> 00:28:55,580
Ja, und sie ist bettlägerig,
Also kackt und pinkelt sie einfach in die Hose.

150
00:28:56,020 --> 00:28:59,590
Die jüngere Schwester muss klarkommen
auch damit.

151
00:29:01,230 --> 00:29:03,770
Ich bin ein bisschen beeindruckt.

152
00:29:05,230 --> 00:29:06,330
Was?

153
00:29:07,980 --> 00:29:09,510
Schon gut.

154
00:29:14,530 --> 00:29:20,060
Ich habe gedacht, ich kann nicht einfach
Lebe weiter so.

155
00:29:20,830 --> 00:29:25,130
Ein echter Mann würde einem Mädchen wie ihr helfen,
der viele Probleme hat.

156
00:29:26,880 --> 00:29:30,570
Wenn ich anfange, mit diesem Mädchen auszugehen,

157
00:29:30,570 --> 00:29:32,870
Ich kann alles wiedergutmachen
das habe ich getan.

158
00:29:33,660 --> 00:29:38,430
Ich werde ehrlich arbeiten und sie glücklich machen.

159
00:29:39,810 --> 00:29:43,630
Glaubst du nicht, dass sie darauf wartet?
einfach so ein Typ, der da auftaucht?

160
00:29:46,550 --> 00:29:48,460
Das glauben Sie doch nicht wirklich, oder?

161
00:29:48,460 --> 00:29:51,430
Ich tue! Ich tue! Ich bin mir sicher, dass sie es ist!

162
00:30:15,870 --> 00:30:19,720
Schauen Sie: Haruko ist ganz aufgeräumt.

163
00:30:22,790 --> 00:30:23,950
Bitte schön.

164
00:30:44,030 --> 00:30:45,240
Das ist gut.

165
00:30:47,720 --> 00:30:50,370
Du bist eine gute Mutter für Haruko.

166
00:31:17,600 --> 00:31:21,110
Du bist so süß!

167
00:31:21,110 --> 00:31:24,770
Du bist so süß!

168
00:31:26,440 --> 00:31:29,540
Du bist so süß!

169
00:31:29,540 --> 00:31:33,300
Du bist so süß!

170
00:32:29,530 --> 00:32:31,360
Hören Sie jetzt auf!

171
00:32:34,720 --> 00:32:38,290
Misaki, was ist deine Absicht?

172
00:32:38,970 --> 00:32:42,060
Hör auf damit! Ich werde dich erstechen!

173
00:32:43,000 --> 00:32:44,910
Was ist Ihre Absicht?

174
00:32:46,950 --> 00:32:49,770
Das Messer auf deinen Vater richten...

175
00:32:53,160 --> 00:32:55,370
Verstehen Sie, was Sie tun?

176
00:33:03,180 --> 00:33:05,360
Wirst du mich wirklich erstechen?

177
00:33:07,640 --> 00:33:10,150
Du wirst deinen eigenen Vater erstechen?

178
00:33:10,180 --> 00:33:12,250
Ein Drecksack wie du ist nein
Vater von mir!

179
00:33:13,910 --> 00:33:15,650
Ich bin dein Vater!

180
00:33:18,470 --> 00:33:22,160
Wie könnte man das dann tun?
schreckliche Dinge für mich und meine Schwester!?

181
00:33:22,160 --> 00:33:24,930
Würdet ihr das überhaupt tun?
ohne mich überlebt?

182
00:33:24,930 --> 00:33:27,930
Hä? Hätten Sie überlebt?

183
00:33:27,930 --> 00:33:29,850
Du bist so verdammt undankbar!

184
00:33:31,160 --> 00:33:37,700
Ich bin derjenige, der sich um euch gekümmert hat
seit du von dieser Frau verlassen wurdest!

185
00:33:37,710 --> 00:33:40,420
Hast du das Messer nicht auf die falsche Person gerichtet?

186
00:33:41,030 --> 00:33:46,060
Richten Sie das Messer auf die Frau, die Sie verlassen hat
und deine Schwester, mit einem jungen Mann durchzubrennen!

187
00:33:47,640 --> 00:33:54,290
Das stimmt nicht!
Sie ist gegangen, weil sie Angst hatte!

188
00:33:54,290 --> 00:33:58,390
Sie dachte, sie würde es am Ende sein
von dir getötet! Sie konnte nicht anders, als zu gehen!

189
00:33:59,370 --> 00:34:06,750
Gut... warum tat es dann ihre Kollegin?
gleichzeitig verschwinden? Hä?

190
00:34:08,010 --> 00:34:11,710
Ich war völlig beschämt.

191
00:34:12,080 --> 00:34:16,830
Die Leute nannten mich den dummen Kerl
Wessen Frau ist durchgebrannt.

192
00:34:16,830 --> 00:34:20,070
Diese Frau ist weggelaufen.

193
00:34:21,400 --> 00:34:25,460
Von mir, von ihren Mädchen,
von allem!

194
00:34:25,460 --> 00:34:29,900
Sie hat uns alle im Stich gelassen, um wegzulaufen
mit einem jungen Mann!

195
00:34:34,900 --> 00:34:36,980
Versuchen Sie das niemals
So etwas schon wieder.

196
00:34:37,620 --> 00:34:40,450
Das nächste Mal... werde ich dich töten.

197
00:35:40,400 --> 00:35:42,670
Ähm, entschuldigen Sie.

198
00:35:44,700 --> 00:35:46,010
Verzeihung.

199
00:35:50,260 --> 00:35:54,490
Ähm, hier. Nimm das.

200
00:36:04,760 --> 00:36:10,330
Wow. Also schrieb er
„Nach der Schule zur Ichino-Brücke kommen“?

201
00:36:10,360 --> 00:36:11,540
Ja.

202
00:36:12,650 --> 00:36:16,580
Wie schön.
Ihr hübschen Mädchen seid so beliebt.

203
00:36:18,120 --> 00:36:21,280
Das ist ein Problem für mich.

204
00:36:21,280 --> 00:36:25,610
Es wird gut!
Du bist bereits 17 Jahre alt.

205
00:36:25,620 --> 00:36:28,690
Du solltest zumindest einen Freund haben.

206
00:36:28,690 --> 00:36:32,320
Ich denke, es wird Ihr Leben auf jeden Fall verschönern.

207
00:36:32,320 --> 00:36:36,390
Also? Also was war
er mag? Cool?

208
00:36:38,010 --> 00:36:40,930
Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe ihn nicht richtig sehen können.

209
00:36:45,570 --> 00:36:49,430
Es wird nie etwas Gutes passieren
passiert mir?

210
00:36:49,440 --> 00:36:54,770
Nichts geht jemals in meine Richtung.

211
00:36:54,770 --> 00:36:58,650
Ich wäre tot besser dran!

212
00:37:07,360 --> 00:37:12,720
Ja? Ja, das stimmt.

213
00:37:13,650 --> 00:37:19,560
Ähm, ich möchte bezahlt werden
mindestens 15.000 Yen.

214
00:37:19,590 --> 00:37:24,160
Äh? Ist das in Ordnung für dich?
Vielen Dank!

215
00:37:24,170 --> 00:37:29,240
Äh, dann treffen wir uns im
Parkplatz auf Nagasakiya.

216
00:37:30,190 --> 00:37:35,100
Es wird alles gut.
Ich werde es tragen.

217
00:37:38,520 --> 00:37:42,420
Tut mir leid, ich habe etwas Arbeit.
Bis morgen.

218
00:38:09,840 --> 00:38:13,410
Sehen? Sie wird nicht auftauchen.

219
00:38:14,900 --> 00:38:16,850
Ich habe dir gesagt, dass es unmöglich ist.

220
00:38:16,890 --> 00:38:22,680
Ein so hübsches Mädchen kann man nicht umwerben
von Leuten wie Ihnen. Gib es auf.

221
00:38:29,380 --> 00:38:31,630
Vielleicht konnte sie nicht einmal lesen
was du ihr geschrieben hast...

222
00:38:31,630 --> 00:38:33,610
Weil deine Handschrift
so beschissen!

223
00:38:40,000 --> 00:38:44,610
Ich bin im Moment zutiefst verletzt.

224
00:38:48,090 --> 00:38:51,880
Hey, hör auf, Mann! Es hat keinen Sinn, es zu nehmen
Lass deine Wut an mir aus!

225
00:38:51,880 --> 00:38:55,420
Okay, ich habe es!
Wir werden uns rächen!

226
00:38:55,420 --> 00:38:58,920
Wir werden es ihr in Hülle und Fülle zurückzahlen!

227
00:38:59,430 --> 00:39:01,120
Also lass mich im Stich, Mann!

228
00:39:21,060 --> 00:39:25,270
Mach weiter, Haruko!
Trinken Sie eine ganze Menge!

229
00:39:35,080 --> 00:39:36,850
Scheiß auf sie.

230
00:39:53,170 --> 00:39:54,470
Was ist das?

231
00:39:54,850 --> 00:39:56,170
Lass es mich sehen!

232
00:40:18,670 --> 00:40:19,900
Haruko!

233
00:40:19,900 --> 00:40:22,760
Haruko!

234
00:40:22,760 --> 00:40:24,490
Fass mich nicht an,
du dreckige Schlampe!

235
00:40:24,490 --> 00:40:26,110
Du bist verdammt verrückt!

236
00:40:26,110 --> 00:40:27,850
Haruko!

237
00:40:35,250 --> 00:40:38,120
Abschaum wie du wirklich bist
Ich bin wütend!

238
00:40:46,960 --> 00:40:52,430
Das ist dreckig!
Was hast du getan, Schlampe?!

239
00:41:31,000 --> 00:41:33,420
Du bist wirklich ein verdammter Perverser.

240
00:43:07,670 --> 00:43:11,330
Ähm, bist du Misaki Tsukamoto?

241
00:43:13,830 --> 00:43:16,910
Es tut mir Leid. Es scheint, ich habe dich erschreckt.

242
00:43:23,140 --> 00:43:28,320
Ich bin Nakahara und komme aus der Präfektur
Bildungsausschuss.

243
00:43:28,330 --> 00:43:29,920
Ist deine Mutter hier?

244
00:43:31,180 --> 00:43:33,490
Nein, das ist sie nicht...

245
00:43:33,490 --> 00:43:34,860
Wann kommt sie zurück?

246
00:43:36,640 --> 00:43:39,340
Ähm, meine Mutter wohnt nicht hier.

247
00:43:39,960 --> 00:43:44,130
Na dann, entschuldigen Sie.

248
00:43:46,280 --> 00:43:47,720
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

249
00:43:54,060 --> 00:43:57,650
Kann ich ein bisschen haben?
deiner Zeit?

250
00:43:57,650 --> 00:43:58,650
Äh?

251
00:44:00,000 --> 00:44:04,120
Es geht um ein Stipendium.

252
00:44:15,730 --> 00:44:20,050
- Bei mir zu Hause?
- Ja.

253
00:44:23,520 --> 00:44:29,170
Ähm, das ist keine gute Idee.
Im Haus ist eine kranke Person.

254
00:44:29,700 --> 00:44:34,330
Oh, tut mir leid, ich wusste es nicht.
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.

255
00:44:34,330 --> 00:44:35,550
Okay.

256
00:44:42,730 --> 00:44:50,880
Nun, mein Auto steht gleich da drüben –
Wir können drinnen reden.

257
00:44:51,300 --> 00:44:53,190
Ich mache es kurz.

258
00:45:48,600 --> 00:45:51,980
Also... sagen Sie, was Sie haben
muss ich mal sagen.

259
00:45:54,170 --> 00:45:59,300
Ich habe mehrere Dinge
sich dafür entschuldigen.

260
00:45:59,330 --> 00:46:06,850
Erstens bin ich nicht jemand aus
der Bildungsausschuss.

261
00:46:37,030 --> 00:46:40,380
Das ist so nervig...
Ich will keine Zeitungen!

262
00:46:45,870 --> 00:46:47,530
Wer zum Teufel seid ihr?

263
00:46:57,000 --> 00:47:02,810
Ich habe nicht die Absicht, dir zu schaden.

264
00:47:04,960 --> 00:47:07,220
Muraki, gib mir das Ding.

265
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
Ja.

266
00:47:13,360 --> 00:47:16,340
Es war eine große Unannehmlichkeit,
war es nicht? Ich gebe es dir zurück.

267
00:47:17,670 --> 00:47:22,930
Und das können Sie haben.
Das ist meine Art, mich zu entschuldigen.

268
00:47:24,180 --> 00:47:25,950
Was bedeutet das?

269
00:48:09,220 --> 00:48:13,170
Du hast nur deine kleine Schwester
Schuld daran. Du Monster!

270
00:48:24,500 --> 00:48:26,940
Es ist peinlich, das zu sagen,

271
00:48:26,980 --> 00:48:30,120
aber ich war fasziniert
durch deine Schönheit...

272
00:48:30,150 --> 00:48:33,330
vom ersten Moment an
Ich habe dich gesehen.

273
00:48:34,540 --> 00:48:39,730
Deshalb konnte ich es nicht
kontrolliere meine Gefühle.

274
00:48:42,320 --> 00:48:45,380
Ähm, ich fürchte, ich kann nicht
akzeptiere das.

275
00:48:45,380 --> 00:48:47,950
Nein. Bitte nimm es.

276
00:48:48,920 --> 00:48:52,770
Ich habe dir etwas Schreckliches angetan.

277
00:48:53,700 --> 00:48:55,240
Nein, es ist unnötig.

278
00:48:55,240 --> 00:48:56,820
Du hast es mir bereits gegeben
zurück, was mir gehört.

279
00:48:56,820 --> 00:49:00,120
Ich habe das von deinem Fahrrad abmontiert.

280
00:49:02,480 --> 00:49:06,570
Du hasst mich wahrscheinlich dafür.

281
00:49:17,690 --> 00:49:21,240
Scheiße ja!
Na, wie geht es ihrem Arsch?

282
00:49:21,630 --> 00:49:24,620
Es ist nass und sehr heiß!

283
00:49:28,910 --> 00:49:35,780
Es ist schon okay. Ich verstehe dich nicht,
aber tu es einfach nicht mehr.

284
00:49:36,600 --> 00:49:40,290
Und ich muss wirklich geben
das zurück zu dir.

285
00:49:40,960 --> 00:49:44,710
Nein, ich möchte, dass du es hast,
egal was.

286
00:49:44,710 --> 00:49:47,400
Auch wenn du es nicht wirklich tust
brauche es für dich selbst,

287
00:49:47,400 --> 00:49:50,180
etwas Geld ausgeben
auf deine Schwester.

288
00:49:50,190 --> 00:49:52,070
Woher wissen Sie das?
meine Schwester!?

289
00:49:52,870 --> 00:49:56,630
Entschuldigung, ich habe Ihren Hintergrund untersucht.

290
00:49:56,630 --> 00:50:01,050
Ich weiß alles über deine Schwester und deinen Vater.

291
00:50:02,870 --> 00:50:05,700
Du musst ausziehen und wegkommen
von diesem Mann so schnell wie möglich!

292
00:50:05,700 --> 00:50:08,540
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich helfe dir weiter!

293
00:50:08,830 --> 00:50:12,420
Ich möchte keine Hilfe von einem
Verrückter wie du! Verzeihung.

294
00:50:15,770 --> 00:50:17,030
Öffne es!

295
00:50:21,250 --> 00:50:22,830
Muraki...

296
00:51:35,390 --> 00:51:36,600
Schwester?

297
00:51:43,760 --> 00:51:44,740
Schwester?

298
00:52:16,130 --> 00:52:19,470
Jemand! Jemand!

299
00:52:26,120 --> 00:52:27,250
Was ist los?

300
00:52:27,630 --> 00:52:30,770
Schwester! Schwester ist tot!
Schwester...

301
00:52:51,556 --> 00:52:54,320
Es wird alles gut.
Entspannen.

302
00:52:54,321 --> 00:52:55,689
Lass mich gehen!

303
00:56:46,590 --> 00:56:49,170
Hallo, erinnerst du dich an mich?

304
00:56:57,270 --> 00:57:00,610
Yo Mann, bist du sicher, dass es ihr gut geht?

305
00:57:13,850 --> 00:57:18,940
Sag etwas! Aufleuchten!
Wie denkst du darüber?

306
00:57:18,940 --> 00:57:21,620
Wenn du verärgert bist, dann schreie!

307
00:57:21,650 --> 00:57:23,610
Gib mir einen lauten Schrei!

308
00:57:26,130 --> 00:57:30,340
Willst du meine Pisse trinken?

309
00:57:31,850 --> 00:57:32,710
Äh?

310
00:57:35,430 --> 00:57:39,780
Warum? Was zum Teufel sagt sie?

311
00:57:43,110 --> 00:57:46,200
Es ist nichts mehr übrig.

312
00:57:49,030 --> 00:57:51,050
Worüber redest du?!

313
00:58:01,690 --> 00:58:05,730
Scheiße! Das reicht nicht aus
Bring mich zum Laufen!

314
00:58:06,590 --> 00:58:08,540
Widerstehen Sie mir wenigstens ein bisschen!

315
00:58:08,540 --> 00:58:10,710
So einen Steifen kriege ich nicht hin!

316
00:58:15,990 --> 00:58:17,600
Fangen Sie an, so zu tun, als würden Sie es hassen!

317
00:58:17,840 --> 00:58:19,640
Versuchen Sie, mir zu widerstehen!

318
00:58:19,980 --> 00:58:21,730
Scheiße!

319
00:58:22,090 --> 00:58:24,720
Ich bekomme es nicht hoch!

320
00:58:33,730 --> 00:58:35,330
Das reicht, Kenji.

321
00:58:37,690 --> 00:58:39,260
Es nützt nichts, es bringt nichts.

322
00:58:39,260 --> 00:58:42,160
Es sei denn, Sie unterdrücken ein Schreien,
kämpfende Frau,

323
00:58:42,160 --> 00:58:44,460
Du kannst keinen Steifen bekommen.

324
01:00:08,370 --> 01:00:09,550
Mutter...

325
01:00:11,010 --> 01:00:12,180
Mutter...

326
01:00:25,990 --> 01:00:27,110
Mutter?

327
01:00:32,120 --> 01:00:33,280
Mutter?

328
01:00:35,040 --> 01:00:38,500
Was ist los?
Da ich bin!

329
01:00:46,290 --> 01:00:47,440
Mutter.

330
01:00:58,380 --> 01:00:59,820
Wo ist Haruko?

331
01:00:59,860 --> 01:01:01,930
Was ist mit Haruko passiert!?

332
01:01:20,380 --> 01:01:24,070
Mutter, machst du das wieder?

333
01:01:24,740 --> 01:01:27,300
Wirst du uns wieder verlassen?

334
01:01:28,340 --> 01:01:30,120
Das ist so egoistisch!

335
01:01:30,120 --> 01:01:31,770
Es ist zu egoistisch!

336
01:01:35,750 --> 01:01:37,740
Magst du den Kerl so sehr?!

337
01:01:39,350 --> 01:01:41,930
Ist er wichtiger?
du als wir?!

338
01:01:52,590 --> 01:01:54,140
Warum?

339
01:01:56,950 --> 01:01:59,680
Warum verlässt du uns immer?

340
01:02:02,270 --> 01:02:04,500
Hasst du mich so sehr!?

341
01:02:06,340 --> 01:02:10,040
Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.

342
01:02:10,410 --> 01:02:13,090
Ich habe versprochen, ein braves Mädchen zu sein!

343
01:02:14,330 --> 01:02:19,210
Ich habe mich... sehr gut benommen!

344
01:02:20,380 --> 01:02:21,860
Warum?

345
01:02:28,100 --> 01:02:29,670
Warum?

346
01:02:31,500 --> 01:02:32,860
Mutter!

347
01:02:34,080 --> 01:02:36,630
Mutter! Mutter!

348
01:03:41,520 --> 01:03:43,060
Haruko.

349
01:03:49,040 --> 01:03:50,550
Haruko.

350
01:04:00,250 --> 01:04:04,400
Drehbuch und Regie:
Daisuke Yamanouchi

351
01:04:04,590 --> 01:04:08,480
Yoko Satomi

352
01:04:08,480 --> 01:04:13,950
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai

353
01:04:13,950 --> 01:04:19,290
Tomomaru Murai Yuusuke Kimura
Natsumi Harada

354
01:04:19,290 --> 01:04:24,600
Taishi Takemoto Go Okuno
Lachs Sakeyama

355
01:04:24,600 --> 01:04:28,840
Kazuhiro Sano

356
01:04:28,840 --> 01:04:34,680
Übersetzt von Brolen für Kemushi
Zeitgesteuert von Lord Retsudo